1 00:00:00,580 --> 00:00:02,120 [muzică optimistă] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,290 [mulțimea aplauda] 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,790 (crainicul masculin) „Mingea a fost aruncată” 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,210 „și a fost furat” 5 00:00:08,290 --> 00:00:10,630 (bărbat „Putem face asta!” 6 00:00:10,710 --> 00:00:12,470 — Așteptați, vă rog. 7 00:00:12,550 --> 00:00:14,130 [lovituri de fluier] 8 00:00:14,220 --> 00:00:15,260 (crainicul masculin) 'Bang on!' 9 00:00:15,340 --> 00:00:17,220 Haide, băieți, aici acum. 10 00:00:17,300 --> 00:00:18,470 Ascultă, ascultă. 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,270 Suntem jos unul și avem nevoie de un scor. 12 00:00:20,350 --> 00:00:22,520 Voi, băieți, faceți ce vă spun eu, veți fi campioni de stat! 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,640 Vreau mingea în mâinile lui Herman. 14 00:00:24,770 --> 00:00:27,610 Voi ceilalți, clar din calea lui, înțelegi? 15 00:00:27,690 --> 00:00:30,820 Bine, adu-l. Sfinţi pe trei. Unu, doi, trei! 16 00:00:30,940 --> 00:00:32,070 (împreună) Sfinti! 17 00:00:32,150 --> 00:00:33,320 Herman! 18 00:00:34,650 --> 00:00:38,030 Pune-ne pe spate și adu-ne un câștig. 19 00:00:38,160 --> 00:00:39,780 Să mergem, Herman, dragă! 20 00:00:39,870 --> 00:00:42,500 (bărbat „Herman, Herman, fă-ți dreptate unchiului tău, iubito. 21 00:00:42,580 --> 00:00:45,540 Te rog, Doamne, dă-i tânărului Herman puterea de a-mi face bine. 22 00:00:45,670 --> 00:00:47,960 'Vă rog! Haide, Herman. Haide, iubito. 23 00:00:48,040 --> 00:00:50,050 — Hai să o facem, iubito. Haide.' 24 00:00:50,170 --> 00:00:51,550 [mulțimea aplauda] 25 00:00:53,380 --> 00:00:54,760 ♪ Pentru că ea știa ce făcea ea ♪ 26 00:00:54,840 --> 00:00:56,380 ♪ Când mi-a spus cum să mergi în acest fel ♪ 27 00:00:56,510 --> 00:00:59,510 ♪ Ea mi-a spus ♪ ♪ Merge pe aici ♪ 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,060 ♪ Și vorbește așa ♪ 29 00:01:01,180 --> 00:01:02,180 Da! 30 00:01:02,270 --> 00:01:04,020 ♪ Merge pe aici ♪ 31 00:01:04,140 --> 00:01:05,520 ♪ Și vorbește așa ♪ 32 00:01:05,640 --> 00:01:08,520 ♪ Ea mi-a spus să ♪ ♪ Merge pe aici ♪ 33 00:01:08,610 --> 00:01:10,980 ♪ Și vorbește așa ♪ 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,980 ♪ Merge pe aici ♪ 35 00:01:13,070 --> 00:01:15,700 ♪ Și vorbește așa... ♪♪ 36 00:01:15,780 --> 00:01:17,110 Da! Da! 37 00:01:17,200 --> 00:01:19,570 [buzzer] 38 00:01:19,700 --> 00:01:23,330 - Philly Tech câștigă. - 'Suntem numărul unu, iubito!' 39 00:01:23,410 --> 00:01:29,630 (crainicul masculin) — Noii voștri băieți din Pennsylvania din 1987 Campionii de stat la următoarea școală 40 00:01:29,710 --> 00:01:33,420 „Sunt sfinții de la Philly Tech High!' 41 00:01:33,550 --> 00:01:35,670 ♪ Fată de școală sleezy cu un cam elegant ♪ 42 00:01:35,760 --> 00:01:37,840 ♪ Fustă mică atârnându-i până la genunchi ♪ 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,220 ♪ Erau trei domnișoare ♪ ♪ În dulapul de la sala de sport ♪ 44 00:01:40,350 --> 00:01:41,850 ♪ Și ei în sfârșit ne uitam la... ♪♪ 45 00:01:43,220 --> 00:01:45,890 [muzică dramatică] 46 00:02:11,750 --> 00:02:13,500 [muzica continuă] 47 00:02:14,840 --> 00:02:16,130 [pălăvrăgeală neclară] 48 00:02:16,260 --> 00:02:17,420 [muzică intensă] 49 00:02:17,550 --> 00:02:19,630 [pălăvrăgeală neclară] 50 00:02:23,220 --> 00:02:25,850 Crezi că 6:00 a.m. este corect E timpul să începi ziua, șefule? 51 00:02:25,930 --> 00:02:27,600 Băieții ăștia au fost aici pentru o oră, Lil. 52 00:02:27,680 --> 00:02:29,100 [ofta] 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,100 Ai auzit vreodată de Herman Lester? 54 00:02:31,230 --> 00:02:32,730 Nu. 55 00:02:32,810 --> 00:02:35,070 El este doar cel mai bun minge de baschet jucător care a trăit vreodată. 56 00:02:35,150 --> 00:02:36,940 - Da? - Și a murit. 57 00:02:37,030 --> 00:02:41,950 A fost ucis pe un loc de joacă tribunal în 1987. Niciodată rezolvată. 58 00:02:42,030 --> 00:02:44,120 Deci ce facem aici? 59 00:02:44,200 --> 00:02:45,450 Vezi copilul cu mingea? 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 Acesta este fiul lui Herman. 61 00:02:50,250 --> 00:02:51,960 [pălăvrăgeală neclară] 62 00:02:52,040 --> 00:02:53,170 (bărbat — Asta e, iubito. Asta este.' 63 00:02:53,290 --> 00:02:54,420 [fluiere] 64 00:02:57,460 --> 00:02:59,630 Bob, mingea niciodată atinge podeaua. 65 00:02:59,760 --> 00:03:00,680 Hei, John.. 66 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 Și face layup-ul acum. Să mergem. 67 00:03:03,760 --> 00:03:05,260 - John. - Antrenor. 68 00:03:05,350 --> 00:03:06,970 - Mulţumesc că ai venit. - Nici o problemă. 69 00:03:07,060 --> 00:03:08,730 Acesta este detectivul Rush. 70 00:03:08,810 --> 00:03:10,850 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 71 00:03:10,980 --> 00:03:12,940 Uite, uite, uită-te la asta. 72 00:03:14,730 --> 00:03:18,110 Nu are dimensiunea lui Herman dar... mai multă gamă. 73 00:03:18,190 --> 00:03:20,450 Și aceeași încredere. Îți spun eu, John. 74 00:03:20,530 --> 00:03:22,360 E ca și cum l-ai antrena pe Herman peste tot din nou. 75 00:03:22,490 --> 00:03:23,990 Hei, Ray! Vino aici! 76 00:03:24,120 --> 00:03:26,790 (Ioan) — Să-l punem să ne plimbe prin acest apel telefonic pe care l-a primit. 77 00:03:26,870 --> 00:03:28,450 Un fel de amenințare? 78 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 Ray, ei sunt Philadelphia Poliția. Ne va ajuta. 79 00:03:31,000 --> 00:03:33,170 - Hei. - Hei. 80 00:03:33,250 --> 00:03:35,170 - Bună, Ray. - Bună. 81 00:03:35,250 --> 00:03:37,340 Vrei să ne spui despre telefonul pe care l-ai primit? 82 00:03:37,420 --> 00:03:38,590 Nu prea mult. 83 00:03:38,670 --> 00:03:40,510 Sunt acasă, ridică telefonul și auzi 84 00:03:40,590 --> 00:03:42,340 dacă joc vineri seara, O să primesc 85 00:03:42,470 --> 00:03:44,430 șurubelnița la fel ca tatăl meu. 86 00:03:44,510 --> 00:03:47,640 - Șurubelniță? - A fost arma crimei. 87 00:03:49,350 --> 00:03:52,310 Deci... ce este vineri seara? 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,520 Campionatul de Stat. 89 00:03:58,150 --> 00:04:02,030 Habar nu cine a fost, bărbat, femeie, tânăr, bătrân? 90 00:04:02,150 --> 00:04:04,700 Bărbat. Nu pot spune despre restul. 91 00:04:04,780 --> 00:04:07,330 Ray, ai? vreo problemă la școală? 92 00:04:07,410 --> 00:04:09,370 Aveți probleme pe teren sau în afara terenului? 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,370 nu. Lucrurile sunt misto. 94 00:04:11,450 --> 00:04:14,580 - Bine, Ray. Mulţumesc. - Înapoi acolo. 95 00:04:16,130 --> 00:04:19,550 Am nevoie de el vineri în echipă. 96 00:04:19,670 --> 00:04:20,670 Chiar crezi această amenințare 97 00:04:20,760 --> 00:04:22,590 are legătură cu uciderea lui Herman? 98 00:04:23,880 --> 00:04:25,720 Ei bine, al copilului un fenomen ca tatăl lui. 99 00:04:25,840 --> 00:04:28,970 „Amândoi își conduc echipele la Campionatul de Stat.' 100 00:04:29,060 --> 00:04:32,140 Herman este ucis. Acum Ray primește această amenințare cu moartea. 101 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 Suficientă conexiune pentru mine. 102 00:04:33,560 --> 00:04:34,890 Vom verifica cu compania de telefonie 103 00:04:35,020 --> 00:04:36,730 să vedem dacă putem urmări de unde a venit apelul. 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,310 În regulă. 105 00:04:39,400 --> 00:04:41,860 Și trageți cazul lui Herman Lester. 106 00:04:41,940 --> 00:04:44,400 [temă muzicală] 107 00:05:14,520 --> 00:05:16,020 [razand] 108 00:05:16,100 --> 00:05:17,440 Mi-aș fi dorit să fi mâncat mai mult. 109 00:05:17,520 --> 00:05:19,270 - Am mâncat tot pepenele. - Da. 110 00:05:19,360 --> 00:05:22,280 Da, și te-ai asigurat că cartofii prăjiți de casă nu s-au irosit. 111 00:05:22,360 --> 00:05:24,860 [chicoti] 112 00:05:24,940 --> 00:05:27,160 Îmi place să fiu aici. 113 00:05:27,280 --> 00:05:28,780 - La frig. - Hmm. 114 00:05:28,910 --> 00:05:29,820 Hmm. 115 00:05:33,620 --> 00:05:35,750 - Îți aduc un taxi. - Hmm. 116 00:05:38,460 --> 00:05:39,580 Ce? Ce este? 117 00:05:39,670 --> 00:05:43,760 Uh, este un gigant în spatele tău. 118 00:05:43,840 --> 00:05:45,090 Ce? 119 00:05:45,170 --> 00:05:47,590 Ei bine, caută-te singur. 120 00:05:47,680 --> 00:05:50,140 (Voi) — Da. Caută-te pe tine. 121 00:05:50,220 --> 00:05:52,140 Oh. Hei, omule. 122 00:05:52,220 --> 00:05:54,100 Ce-ce faci aici? 123 00:05:54,180 --> 00:05:56,060 Imi iau cafeaua. 124 00:05:56,140 --> 00:05:57,640 Ce faci aici? 125 00:05:57,770 --> 00:05:59,980 Uh, uh... Doar, uh, cafea. 126 00:06:02,360 --> 00:06:04,980 - Will Jeffries. -Elisa. 127 00:06:05,110 --> 00:06:06,320 Îmi pare rău. Bonehead. 128 00:06:06,440 --> 00:06:08,150 Lucrăm împreună. 129 00:06:08,280 --> 00:06:09,570 Îmi face plăcere să te cunosc. 130 00:06:09,660 --> 00:06:11,320 Ne vedem la serviciu, Scotty. 131 00:06:11,410 --> 00:06:12,780 (Scotty) — Da. 132 00:06:16,410 --> 00:06:17,330 [ofta] 133 00:06:17,460 --> 00:06:19,790 Deci, un taxi, nu? 134 00:06:24,420 --> 00:06:25,550 [ofta] 135 00:06:26,800 --> 00:06:30,590 Ghici, uh, Jeffries este un fel de uriaș, nu-i așa? 136 00:06:32,390 --> 00:06:34,060 Probabil ar fi trebuit să spună mare. 137 00:06:36,180 --> 00:06:39,100 Dacă Herman Lester ar fi trăit, oamenii de aici ar face-o 138 00:06:39,190 --> 00:06:42,060 gandeste-te la Dr. J ca doar un alt jucător. 139 00:06:42,190 --> 00:06:43,690 Oh, haide, șefu’. 140 00:06:43,770 --> 00:06:45,730 Doctorul bun ar sări atât de sus încât putea alege un dolar 141 00:06:45,860 --> 00:06:47,110 de pe partea de sus a panourilor. 142 00:06:47,190 --> 00:06:50,200 Scotty, Herman Lester ar lăsa schimbarea. 143 00:06:50,320 --> 00:06:51,870 [chicoti] 144 00:06:51,950 --> 00:06:53,830 Orice a făcut Herman, s-a întors pe Pământ 145 00:06:53,910 --> 00:06:56,370 și a prins capătul greșit a unei șurubelnițe Phillips. 146 00:06:56,450 --> 00:06:58,160 Da. Străpuns o dată prin inimă. 147 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 Și a sângerat ca un simplu muritor pe terenul de la Players' Park. 148 00:07:01,420 --> 00:07:02,540 Suspecți? 149 00:07:02,670 --> 00:07:04,710 Unu, Billy Berkenpass, un coechipier. 150 00:07:04,840 --> 00:07:06,840 Jucător bun în al lui propriul drept, dar nu Herman. 151 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Aici spune că asta a fost problema. 152 00:07:08,800 --> 00:07:10,880 Berkenpass ura să joace al doilea lăutar lui Herman. 153 00:07:11,010 --> 00:07:12,550 Atitudinea l-a prins a plecat din echipă. 154 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 A ratat Campionatul de Stat în aceeași noapte Herman a murit. 155 00:07:14,930 --> 00:07:16,430 Da, și el a pierdut în dragoste. 156 00:07:16,560 --> 00:07:20,310 Tanya Williams a abandonat Berkenpass pentru Herman cu câteva luni mai devreme. 157 00:07:20,390 --> 00:07:21,810 Motiv dublu. 158 00:07:21,900 --> 00:07:24,520 Nota de subsol spune poate Herman a fost înghețat de un bagman 159 00:07:24,610 --> 00:07:26,150 dintr-o școală de top 20? 160 00:07:26,230 --> 00:07:27,400 Sună ca o legendă urbană. 161 00:07:27,530 --> 00:07:28,860 Da, bani inteligenti era pe Berkenpass. 162 00:07:28,940 --> 00:07:31,110 Pe deasupra tuturor în rest, 20 de copii l-au văzut 163 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 înfrunta Herman la o petrecere de după meci în acea noapte 164 00:07:33,450 --> 00:07:34,700 Deci de ce nu a coborât? 165 00:07:34,780 --> 00:07:36,280 Fără dovezi concrete și avea un alibi. 166 00:07:36,410 --> 00:07:38,580 Momentul crimei pe care a susținut-o era acasă cu tatăl lui. 167 00:07:38,700 --> 00:07:41,960 Oh, tata garantează pentru tine nu este chiar etanș. 168 00:07:42,080 --> 00:07:44,420 Suntem siguri că acest job este legat de amenințarea cu moartea lui Ray? 169 00:07:44,540 --> 00:07:46,540 Ei bine, se pare că este, mai ales că ameninţarea 170 00:07:46,630 --> 00:07:49,760 a fost realizat de la un telefon public la Centrul Orasului Rec. 171 00:07:49,840 --> 00:07:51,260 Da, și ghici cine cerc acolo sus 172 00:07:51,380 --> 00:07:53,220 în fiecare zi la ora prânzului? 173 00:07:53,300 --> 00:07:54,590 Berkenpass. 174 00:07:55,760 --> 00:07:56,970 (Voi) „Fiul tău spune că a fost cu tine” 175 00:07:57,100 --> 00:07:58,970 noaptea Herman Lester a fost ucis. 176 00:07:59,100 --> 00:08:01,640 Da, ne-am așezat în fața metroul până la 3:00 a.m. 177 00:08:01,770 --> 00:08:03,650 Te uiți mereu la televizor atât de târziu? 178 00:08:03,770 --> 00:08:07,360 Nu, doar în noaptea aceea. „Bine, rău și urât” era deschis. 179 00:08:07,440 --> 00:08:09,820 Am o drăguță memorie specifică acolo. 180 00:08:11,990 --> 00:08:14,530 Mi s-a cerut doar intrebare de aproximativ 90 de ori. 181 00:08:17,280 --> 00:08:18,740 Hei, hei, hei. 182 00:08:18,830 --> 00:08:20,830 Nu există niciun motiv pentru a atinge asta. 183 00:08:22,250 --> 00:08:25,380 Deci în noaptea aceea, Billy trebuie să fi fost destul de aburit 184 00:08:25,460 --> 00:08:26,750 după ce i s-a întâmplat. 185 00:08:26,840 --> 00:08:27,790 Ce vrei să spui? 186 00:08:27,880 --> 00:08:28,800 El a fost dat afară din echipă 187 00:08:28,920 --> 00:08:30,550 ratat marele joc. 188 00:08:30,630 --> 00:08:31,920 Copilul meu s-a încurcat. 189 00:08:32,010 --> 00:08:33,720 În plus, Herman preia cu fosta lui iubită. 190 00:08:33,800 --> 00:08:35,010 Tanya, nu? 191 00:08:35,090 --> 00:08:36,180 Am fost înșurubat de două ori. 192 00:08:36,300 --> 00:08:39,100 Era mai bine pierderea fetei. 193 00:08:39,180 --> 00:08:40,680 Nu ți-a plăcut de ea? 194 00:08:40,810 --> 00:08:42,480 Nu-mi place niciuna fetele din imagine. 195 00:08:42,560 --> 00:08:46,060 Femeile slăbesc picioarele. Asta nu e bine pentru baschet. 196 00:08:46,150 --> 00:08:48,480 Uite, este admirabil 197 00:08:48,610 --> 00:08:49,650 Îți aperi băiatul in tot acest timp... 198 00:08:49,770 --> 00:08:51,230 Da, cineva trebuia. 199 00:08:51,320 --> 00:08:53,610 În 24 de ore, polițiști erau peste tot pe băiatul acela 200 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 pentru uciderea lui Lester. 201 00:08:55,570 --> 00:08:57,820 Puștiul avea 17 ani. 202 00:08:57,950 --> 00:09:00,410 Presupun că nu te-ai săturat. 203 00:09:00,490 --> 00:09:02,120 Pentru că acum ești din nou la asta. 204 00:09:03,580 --> 00:09:06,000 [muzică dramatică] 205 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 De ce întrebi de Herman? 206 00:09:13,050 --> 00:09:15,090 (Graba) 'Redeschidem cazul lui de crimă. 207 00:09:15,180 --> 00:09:17,090 Nu, lasă-l în pace. Lasă-l. 208 00:09:17,180 --> 00:09:18,850 Tanya, credem că uităm în cazul lui Herman 209 00:09:18,930 --> 00:09:20,140 va ajuta situatia fiului tau. 210 00:09:20,220 --> 00:09:21,060 Cum? 211 00:09:21,180 --> 00:09:23,480 Tanya, lasă-l pe unchiul Freddie se ocupă de asta. 212 00:09:23,560 --> 00:09:25,140 Eu sunt omul care l-a crescut pe Herman 213 00:09:25,230 --> 00:09:27,020 si am fost ca un tată și pentru Ray. 214 00:09:27,150 --> 00:09:29,560 Deci spune-mi. Cum va ajuta? 215 00:09:31,360 --> 00:09:33,860 Credem că Billy Berkenpass poate că i-a sunat pe Ray. 216 00:09:33,990 --> 00:09:35,240 Acela e tipul care l-a ucis pe tata? 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,700 Nu știm asta. 218 00:09:36,780 --> 00:09:38,820 Oh, băiatul ăla alb a fost atât de gelos pe pop-ul tău! 219 00:09:38,910 --> 00:09:40,950 Freddie, nu începe. 220 00:09:41,030 --> 00:09:43,500 Ray, îl recunoști pe tipul ăsta? 221 00:09:43,580 --> 00:09:46,540 Oh, omule! Asta e fantoma. 222 00:09:46,670 --> 00:09:48,040 Fantoma? 223 00:09:48,120 --> 00:09:50,880 Când mă joc la pickup, el este acolo privind. 224 00:09:51,000 --> 00:09:53,710 Tipul alb se uită amuzant la mine. 225 00:09:53,800 --> 00:09:55,130 De cât timp se întâmplă asta? 226 00:09:55,220 --> 00:09:57,260 De când am început făcându-mi un nume. 227 00:09:57,380 --> 00:10:00,760 - Poate acum vreo doi ani. - Fantoma s-a apropiat vreodată de tine? 228 00:10:00,890 --> 00:10:01,890 - Nu. - 'Asta este!' 229 00:10:02,010 --> 00:10:03,560 Unchiul Freddie intervine. 230 00:10:03,640 --> 00:10:05,060 Ray nu joacă vineri. 231 00:10:05,140 --> 00:10:06,600 Ai spus că există fii de securitate, nu? 232 00:10:06,730 --> 00:10:08,190 - Corect. - Nu, nu, nu! Niciun risc! 233 00:10:08,270 --> 00:10:10,400 Băiatul merge liga, intelege? 234 00:10:10,480 --> 00:10:12,020 Ligă? 235 00:10:12,110 --> 00:10:14,820 Cercetași profesioniști NBA deja l-a notat pe Ray 236 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 ca prima rundă alegerea proiectului. 237 00:10:16,490 --> 00:10:18,150 Ray nu s-a hotărât unde va merge anul viitor 238 00:10:18,240 --> 00:10:19,490 Freddie, așa că închide. 239 00:10:19,570 --> 00:10:21,830 Sperăm că clarificăm acest lucru totul înainte de joc. 240 00:10:21,910 --> 00:10:23,990 esti sigur Billy mi-a sunat fiul? 241 00:10:25,290 --> 00:10:26,750 Nu sută la sută. 242 00:10:26,830 --> 00:10:29,750 Nu am crezut niciodată l-a ucis pe Herman. 243 00:10:29,870 --> 00:10:31,880 (Lilly) — Nu? 244 00:10:31,960 --> 00:10:34,920 Eu și Billy ne-am întâlnit. l-am cunoscut. 245 00:10:35,050 --> 00:10:36,720 Ar ajuta cu adevărat dacă ai vrea spune-ne ce îți amintești 246 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 despre noaptea aceea, Tanya. 247 00:10:40,510 --> 00:10:43,430 Am câștigat Campionatul de Stat. 248 00:10:43,560 --> 00:10:45,100 Apoi a fost o petrecere. 249 00:10:45,220 --> 00:10:46,430 [muzică optimistă] 250 00:10:46,520 --> 00:10:49,230 Du-te, Billy! Du-te, Billy! Du-te, Billy! 251 00:10:49,310 --> 00:10:52,610 Du-te, Billy! Du-te, Billy! Du-te, Billy! 252 00:10:52,730 --> 00:10:54,440 Du-te, Billy! 253 00:10:54,520 --> 00:10:57,110 [razand] 254 00:10:57,190 --> 00:10:59,820 Philly Tech spune că el este tipul lor. 255 00:10:59,950 --> 00:11:02,450 Dar în afara terenului, acest om este al meu. 256 00:11:04,030 --> 00:11:05,910 (Billy) — Unde naiba e Herman? 257 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 Billy, ce faci aici? 258 00:11:10,960 --> 00:11:13,130 Fiind prieteni. 259 00:11:13,210 --> 00:11:15,670 Nu asta ai spus, Tanya, am fi prieteni? 260 00:11:15,800 --> 00:11:17,630 Nu fi supărat pe ea, omule. 261 00:11:17,760 --> 00:11:20,300 Bine, voi fi supărat pe tine. 262 00:11:20,380 --> 00:11:22,800 Îmi iei fata, Ar trebui să fiu cool cu el? 263 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 [ofta] 264 00:11:25,470 --> 00:11:26,470 Oh, omule, ești beat. 265 00:11:26,600 --> 00:11:28,140 Nu te îndepărta de mine. 266 00:11:29,640 --> 00:11:30,850 Yo! Lasă-l să se ridice, lasă-l să se ridice, lasă-l să se ridice! 267 00:11:30,980 --> 00:11:33,480 Haide. Pleacă de pe el. 268 00:11:33,560 --> 00:11:36,110 Pleacă de pe el. 269 00:11:36,190 --> 00:11:37,360 [sufături] 270 00:11:37,480 --> 00:11:38,820 Vrei să vorbim, Billy? 271 00:11:41,530 --> 00:11:42,740 Nu. 272 00:11:42,820 --> 00:11:44,740 Sunt aici pe terenul tău de acasă. 273 00:11:46,490 --> 00:11:49,000 Te prind mai târziu. 274 00:11:52,830 --> 00:11:56,880 ♪ W-O-R-D ♪ 275 00:11:57,000 --> 00:11:58,170 ♪ W-O.. ♪♪ 276 00:11:59,710 --> 00:12:03,680 Cum a ajuns Herman în? Parcul jucătorilor în acea noapte? 277 00:12:03,760 --> 00:12:05,600 S-ar duce acolo să-și limpezească capul. 278 00:12:05,680 --> 00:12:07,350 Ce este Players' Park? 279 00:12:07,430 --> 00:12:10,430 Este peste oraș. Acolo a murit tatăl tău. 280 00:12:10,520 --> 00:12:11,940 (Freddie) Pe vremea lui Herman acolo unde 281 00:12:12,020 --> 00:12:15,310 ar merge un jucător pentru a se dovedi. 282 00:12:15,400 --> 00:12:18,150 Vă vom anunța, ce aflăm, Tanya. 283 00:12:21,030 --> 00:12:23,280 [pălăvrăgeală neclară] 284 00:12:29,660 --> 00:12:31,870 (Lilly) Billy Berkenpass? 285 00:12:31,960 --> 00:12:34,870 - Da? - Detectivii Valens și Rush. 286 00:12:34,960 --> 00:12:36,290 Putem avea un minut? 287 00:12:39,880 --> 00:12:42,170 Foarte bine, Michael. 288 00:12:42,260 --> 00:12:43,220 Putem.. 289 00:12:46,510 --> 00:12:48,970 — Ar fi trebuit să te cunoască oamenii ar apărea. 290 00:12:49,060 --> 00:12:50,390 (Lilly) — De ce? 291 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 Toată lumea îl cunoaște pe Ray Lester primit o amenințare cu moartea. 292 00:12:52,770 --> 00:12:54,230 Sunt sigur că crezi că am reușit. 293 00:12:54,310 --> 00:12:56,560 (Lilly) — Apelul a fost făcut de la Centrul Orasului Rec.' 294 00:12:56,690 --> 00:12:58,570 Unde joci mingea în fiecare zi. 295 00:12:58,650 --> 00:13:00,690 Presupun că cineva încearcă să mă facă să arăt rău. 296 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 Avem niște amprente de pe telefon. 297 00:13:02,860 --> 00:13:04,070 Unul dintre ei va fi al tău, Billy? 298 00:13:04,200 --> 00:13:06,490 te las sa gasesti asta pentru tine. 299 00:13:06,570 --> 00:13:10,410 Să vorbim despre 1987, când a murit coechipierul tău Herman. 300 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Știam că asta va veni. 301 00:13:11,620 --> 00:13:14,750 Nu după mult timp după Tanya m-am despărțit de tine pentru el. 302 00:13:14,830 --> 00:13:17,080 E destul de greu cu tine? 303 00:13:17,170 --> 00:13:19,750 Da. Prima rupere a inimii. 304 00:13:19,840 --> 00:13:21,670 Ce s-a întâmplat? 305 00:13:21,760 --> 00:13:22,920 Fată neagră, tip alb. 306 00:13:23,050 --> 00:13:24,970 Apoi lumea nu ne-a înrădăcinat. 307 00:13:25,090 --> 00:13:28,850 Hei, întrebare sportivă. Te gândești mult la jocul lui Ray? 308 00:13:28,930 --> 00:13:30,430 Hârtiile spun că este a doua venire a lui Herman. 309 00:13:30,560 --> 00:13:33,600 - Ce zici? - L-am văzut de multe. 310 00:13:33,730 --> 00:13:35,940 El este la fel de bun precum anunțat. 311 00:13:36,060 --> 00:13:39,440 Eu nu... l-am sunat pe acel copil. 312 00:13:39,560 --> 00:13:40,610 Nu l-am ucis pe Herman. 313 00:13:40,730 --> 00:13:43,780 Bine, acasă cu tatăl tău. 314 00:13:43,900 --> 00:13:48,160 Deci, dacă nu ai fost tu, Billy, cine a fost? 315 00:13:48,280 --> 00:13:50,990 Recrutarea a fost terminată control asupra lui Herman. 316 00:13:51,120 --> 00:13:53,410 Un antrenor înmânat el o cheie de motel. 317 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 A spus că are un super model aşteptându-l. 318 00:13:55,370 --> 00:13:57,750 Spunând Herman a luat cheia de la cameră? 319 00:13:57,830 --> 00:13:59,210 Nu acela. 320 00:13:59,290 --> 00:14:02,130 Dar l-am văzut luând o altă cheie. 321 00:14:02,250 --> 00:14:05,130 ♪ Mai mare ♪ ♪ La mare vreme ♪ 322 00:14:05,260 --> 00:14:09,640 ♪ Și gura mea ♪ ♪ La mare vreme ♪ 323 00:14:09,720 --> 00:14:13,430 ♪ Burta mea devine mai mare ♪ ♪ La mare vreme ♪ 324 00:14:13,520 --> 00:14:17,480 ♪ Și contul meu bancar ♪ ♪ La mare vreme ♪ 325 00:14:17,560 --> 00:14:22,230 ♪ Și umflarea înăuntru mare mare mare mare mare mare mare ♪ 326 00:14:22,320 --> 00:14:27,320 ♪ Mare mare mare mare mare mare mare ♪♪ 327 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Adică cine știe.. 328 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 ... câte programe Herman a luat cadouri de la. 329 00:14:33,200 --> 00:14:35,540 Dar un jucător poate doar face o școală fericită. 330 00:14:35,660 --> 00:14:39,670 Herman era pe cale să se enerveze o universitate, așa că l-au ucis? 331 00:14:39,750 --> 00:14:41,210 O teorie destul de îndepărtată, Billy. 332 00:14:41,330 --> 00:14:45,090 Poate nu un președinte sau un decan, dar ai fi surprins 333 00:14:45,170 --> 00:14:47,420 ce mingea rotundă îi face pe bărbați adulți să facă. 334 00:14:50,510 --> 00:14:53,560 Da, era o mașină. Pentru o zi. 335 00:14:53,680 --> 00:14:54,850 Am intrat direct în fața lui Herman 336 00:14:54,970 --> 00:14:56,680 i-a spus că mașina se întoarce de unde a venit. 337 00:14:56,810 --> 00:14:57,930 Care era unde? 338 00:14:58,020 --> 00:14:59,690 Ei bine, că nu am făcut-o trebuie sa stiu. 339 00:14:59,770 --> 00:15:02,810 În concluzie, Herman era în autobuz a doua zi. 340 00:15:02,900 --> 00:15:04,690 Billy Berkenpass crede că Herman a primit 341 00:15:04,770 --> 00:15:06,280 alte cadouri sub masă. 342 00:15:06,360 --> 00:15:08,900 Billy Berkenpass a fost încercând să tulbure numele lui Herman 343 00:15:08,990 --> 00:15:11,360 încă din ziua aceea L-am dat afară din echipă. 344 00:15:12,240 --> 00:15:13,490 Ce sa întâmplat acolo? 345 00:15:15,330 --> 00:15:17,870 Presupun că a trecut destul timp. 346 00:15:18,000 --> 00:15:20,080 iti spun eu. 347 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 (Billy) — Aşa este. eu vorbesc despre tine și Big Ed Brown. 348 00:15:23,210 --> 00:15:25,170 (Herman) — Ar fi bine să privești gura ta, omule! 349 00:15:25,250 --> 00:15:26,840 Care naiba e problema? 350 00:15:26,920 --> 00:15:27,880 Herman nu vrea să câștige în seara asta. 351 00:15:27,960 --> 00:15:29,340 Asta e porcărie! 352 00:15:29,420 --> 00:15:31,840 Pentru că casa lui de pariuri Big Ed Brown, el îl deține pe Herman! 353 00:15:31,930 --> 00:15:33,430 Nu este adevărat, antrenor. Haide. 354 00:15:33,550 --> 00:15:36,890 Atunci de ce mi-a oferit 500 de dolari să vă alăturați jocului? 355 00:15:37,020 --> 00:15:38,640 - Nu minți, Billy! - Este adevărul! 356 00:15:38,730 --> 00:15:40,600 El este pe piață. 357 00:15:40,730 --> 00:15:43,860 Vei vorbi despre Herman așa, ești din echipă! 358 00:15:43,940 --> 00:15:46,150 - Antrenor! - Ești din echipă! 359 00:15:55,450 --> 00:15:58,910 Ar spune orice să-l doboare pe Herman. 360 00:15:59,040 --> 00:16:02,120 Problema de atitudine trei ani consecutiv. 361 00:16:02,250 --> 00:16:03,670 Nimic cu acuzațiile lui? 362 00:16:05,420 --> 00:16:06,750 Herman a câștigat jocul pentru noi. 363 00:16:06,880 --> 00:16:10,260 A zguduit patru tipi și s-a scufundat pe un de șapte picioare. 364 00:16:10,340 --> 00:16:12,720 Sfârșitul poveștii, bine? 365 00:16:12,800 --> 00:16:14,260 Sfârșitul poveștii. 366 00:16:16,010 --> 00:16:17,720 [mulțimea aplauda] 367 00:16:19,680 --> 00:16:21,810 Oh! Băiete, i-a fost dor de un iepuraș. 368 00:16:21,940 --> 00:16:23,270 Sunt ca trei la rând. 369 00:16:23,350 --> 00:16:25,440 - Campionatul de stat '87? - Da. 370 00:16:25,560 --> 00:16:28,020 (Lilly) — Herman a fost ultima noapte pe Pământ. 371 00:16:29,400 --> 00:16:31,110 A întors mingea din nou. 372 00:16:31,190 --> 00:16:33,820 Bine, iar acum iată sfârșitul. 373 00:16:33,950 --> 00:16:35,990 [palavrie indistinta] 374 00:16:41,910 --> 00:16:45,880 Hei, îngheață, Scotty. 375 00:16:45,960 --> 00:16:48,290 [muzică dramatică] 376 00:16:48,420 --> 00:16:50,710 Acum, tocmai câștigase campionatul.. 377 00:16:50,800 --> 00:16:54,300 ... toți ceilalți devin sălbatici dar uită-te la Herman. 378 00:16:54,380 --> 00:16:55,550 (Nick) — Nimic. 379 00:16:55,640 --> 00:16:57,220 Poate a fost de acord a arunca jocul 380 00:16:57,300 --> 00:17:00,220 dar până la urmă nu am putut. 381 00:17:00,310 --> 00:17:02,140 Asta ar explica de ce nu zâmbește. 382 00:17:02,270 --> 00:17:04,140 Și poate de ce a fost ucis. 383 00:17:12,280 --> 00:17:14,820 Deci asta era doamna cine te tot suna? 384 00:17:14,900 --> 00:17:16,410 - Nu face asta. - Fă ce? 385 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 - Apropie-te de mine. - Nu mă furisesc pe tine. 386 00:17:18,820 --> 00:17:20,160 Da, ca pe strada cu Elisa. 387 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 Uite, nu-mi face umbră, bine? 388 00:17:22,330 --> 00:17:23,750 Mai ales dacă tu vezi-ma cu ea. 389 00:17:29,500 --> 00:17:32,710 - Despre ce era vorba? - Nu știu. 390 00:17:32,840 --> 00:17:34,260 Tipul o pierde? 391 00:17:36,010 --> 00:17:37,390 - Hei, şefule. - Pentru tine, Big Ed Brown. 392 00:17:37,510 --> 00:17:38,930 A spus tipul Berkenpass s-a apropiat de el 393 00:17:39,010 --> 00:17:40,470 bookmaker de lungă durată. 394 00:17:40,560 --> 00:17:42,680 Loterie ilegală, pariuri, lovită cu o grămadă de 395 00:17:42,770 --> 00:17:44,020 probațiune, fără închisoare. 396 00:17:44,140 --> 00:17:45,640 Poate că Vice are ceva pe el. 397 00:17:45,730 --> 00:17:48,520 Vezi dacă pot obține un ciocan asupra lui. Hei, unde e Lil? 398 00:17:48,650 --> 00:17:50,230 M-am dus să verific cu Ray vezi dacă a fost abordat 399 00:17:50,360 --> 00:17:51,980 despre aruncare meciul de vineri. 400 00:17:52,070 --> 00:17:53,190 Hmm. 401 00:17:53,320 --> 00:17:56,110 Vezi dacă e istorie repetându-se. 402 00:18:01,700 --> 00:18:03,080 Ray. 403 00:18:03,200 --> 00:18:05,120 Pot să te fur un minut? 404 00:18:10,500 --> 00:18:11,710 Îl prinzi pe tipul ăla cine m-a sunat? 405 00:18:11,800 --> 00:18:13,380 Nu încă. 406 00:18:13,510 --> 00:18:15,550 Trebuie să te întreb, Ray. 407 00:18:15,630 --> 00:18:18,720 Ți-a oferit cineva bani să repari jocul vineri? 408 00:18:18,800 --> 00:18:19,890 În nici un caz. 409 00:18:19,970 --> 00:18:22,180 Ce zici de alte jocuri in timpul sezonului? 410 00:18:22,260 --> 00:18:25,100 Boosters colegiu punerea presiune asupra ta sau... 411 00:18:25,230 --> 00:18:26,690 Antrenorul păstrează totul tipii umbriți departe. 412 00:18:26,770 --> 00:18:30,440 Da, dar antrenorul nu poate fi peste tot deodată, știi? 413 00:18:30,560 --> 00:18:31,690 De ce întrebi chestia asta? 414 00:18:31,770 --> 00:18:33,440 Recrutarea a fost nebun pentru tatăl tău. 415 00:18:33,570 --> 00:18:35,610 Oamenii încercau să obțină lui în tot felul de feluri 416 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 și îmi dau seama că este asa si pentru tine. 417 00:18:37,780 --> 00:18:39,110 Da, poate fi o nebunie. 418 00:18:39,240 --> 00:18:42,700 Deci poate te confrunți cu unii din aceleași lucruri pe care le-a fost tatăl tău. 419 00:18:42,780 --> 00:18:44,700 Acum spui al meu tata a făcut o afacere dubioasă? 420 00:18:44,790 --> 00:18:45,750 Nu spun asta. 421 00:18:45,870 --> 00:18:47,250 Sau dacă nu a reușit asta l-a ucis? 422 00:18:47,330 --> 00:18:49,870 Ray, nu știu ce s-a întâmplat încă. 423 00:18:49,960 --> 00:18:51,710 Dar vreau să aflu pentru tine. 424 00:18:51,790 --> 00:18:54,550 Am crezut că tipul Berkenpass l-a ucis. 425 00:18:54,630 --> 00:18:57,670 Corect, era suspectul principal. 426 00:18:57,760 --> 00:19:00,590 Dar poate că tatăl meu a fost înghețat peste cineva care repara un joc 427 00:19:00,680 --> 00:19:03,970 sau-sau ce școală era vei juca pentru, peste minge? 428 00:19:04,100 --> 00:19:05,770 Încercați să nu ghiciți prea multe, Ray. 429 00:19:05,890 --> 00:19:09,940 Ține minte, trebuie doar să ne uităm la toate posibilitatile. 430 00:19:13,270 --> 00:19:15,110 Nu l-am întâlnit pe Billy Berkenpass. 431 00:19:15,230 --> 00:19:16,780 Ei bine, el spune că el Te-am cunoscut, Big Ed. 432 00:19:16,900 --> 00:19:18,150 17 ani în urmă. 433 00:19:18,280 --> 00:19:20,530 - Nu. - 'Ce zici de Herman Lester?' 434 00:19:21,780 --> 00:19:23,700 [suna telefonul mobil] 435 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Hei, îți place pălării fedora, Big Ed? 436 00:19:29,080 --> 00:19:31,670 - Arata bine pe mine. - Grozav. 437 00:19:31,790 --> 00:19:34,670 Puteți purta una pentru dvs fotografie ca Al Capone. 438 00:19:34,790 --> 00:19:35,800 Capone? 439 00:19:35,880 --> 00:19:37,630 — Nu devii vorbăreţ foarte repede aici' 440 00:19:37,760 --> 00:19:41,090 Îmi iau prietenul de la IRS pieptene peste impozitele pe venit 441 00:19:41,180 --> 00:19:43,010 sufla pariurile tale operațiune deschisă 442 00:19:43,140 --> 00:19:44,680 Big Ed nu mai are afaceri. 443 00:19:46,850 --> 00:19:50,640 Poate că îmi amintesc tânărul Herman. 444 00:19:50,730 --> 00:19:52,650 Am sperat. 445 00:19:52,770 --> 00:19:55,400 Dar mă cunoșteam mai bine cu unchiul său Freddie. 446 00:19:56,320 --> 00:19:58,110 (bărbat „Oh, omule, hei”. 447 00:19:58,190 --> 00:20:02,070 Oh, Big Ed, multumesc ca ai venit. 448 00:20:02,160 --> 00:20:04,740 Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru că îmi datorezi cinci mii. 449 00:20:04,820 --> 00:20:05,830 Acum, unde este? 450 00:20:05,910 --> 00:20:08,160 Oh, a fost unele complicatii. 451 00:20:08,290 --> 00:20:10,210 frate omule, asta este raspunsul gresit. 452 00:20:10,330 --> 00:20:12,290 Eu, dar am primit raspunsul corect. 453 00:20:12,370 --> 00:20:13,830 Dar mai am nevoie de o zi. 454 00:20:13,960 --> 00:20:15,130 Vezi, am un plan. 455 00:20:15,210 --> 00:20:17,250 Știi, este și fără greșeală. 456 00:20:17,340 --> 00:20:18,760 Verifică. 457 00:20:18,840 --> 00:20:21,010 'Da, lasă să plouă, Herman, lasă să plouă! 458 00:20:21,090 --> 00:20:23,970 Omule, ești cel mai bun scoate-ți umbrela 459 00:20:24,050 --> 00:20:26,180 pentru că tu să te înmui, câine. 460 00:20:26,300 --> 00:20:28,930 Da. Trebuie mai da-mi o zi. 461 00:20:29,020 --> 00:20:30,180 Vezi, Herman Lester e nepotul meu 462 00:20:30,310 --> 00:20:32,190 iar băiatul are multă dragoste pentru mine 463 00:20:32,270 --> 00:20:33,810 deci vezi cu meciul de mâine seară 464 00:20:33,900 --> 00:20:36,150 O să-l fac fă-mi puțină favoare. 465 00:20:36,230 --> 00:20:37,360 Tu îmi spui poți să-l iei pe băiatul ăla 466 00:20:37,440 --> 00:20:39,530 a se întoarce iese campionatul de stat? 467 00:20:39,650 --> 00:20:42,030 Pot să fac să se întâmple. 468 00:20:42,150 --> 00:20:43,450 Eu, Herman! 469 00:20:43,530 --> 00:20:45,200 — Cine te iubește, iubito? 470 00:20:45,280 --> 00:20:46,370 Da, unchiule Fred. 471 00:20:46,490 --> 00:20:47,990 — Despre asta vorbesc. 472 00:20:48,080 --> 00:20:49,660 [razand] 473 00:20:51,830 --> 00:20:54,370 Freddie avea așa ceva influență asupra lui Herman? 474 00:20:54,460 --> 00:20:56,540 Nu am fost vândut. 475 00:20:56,630 --> 00:21:00,210 Așa că am făcut o vizită la puștiul Berkenpass. 476 00:21:00,340 --> 00:21:01,260 Cum a mers asta? 477 00:21:01,380 --> 00:21:02,720 Nu a făcut-o. 478 00:21:02,800 --> 00:21:05,590 Și fără asigurare, Am decis să las jocul ăla. 479 00:21:05,720 --> 00:21:07,050 Dar felul în care a jucat Herman 480 00:21:07,180 --> 00:21:09,680 părea ca Freddie îl ținea pe o sfoară. 481 00:21:09,760 --> 00:21:11,680 Tot ce știu este că când s-a terminat 482 00:21:11,770 --> 00:21:14,890 Freddie încă îmi datora bani. 483 00:21:15,020 --> 00:21:17,110 Asta trebuie să fi avut el alergând speriat. 484 00:21:17,230 --> 00:21:20,230 Sigur. Dar a încetinit. 485 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Poate ai observat.. 486 00:21:22,400 --> 00:21:25,410 ... Freddie nu nu mai mergi atât de bine. 487 00:21:27,120 --> 00:21:28,030 Ai ceva pe care calare 488 00:21:28,120 --> 00:21:29,080 meciul de vineri, Freddie? 489 00:21:29,200 --> 00:21:30,290 Ce vrei să spui? 490 00:21:30,410 --> 00:21:31,330 Încerc să-l păstrez pe Ray din joc 491 00:21:31,410 --> 00:21:32,790 deci ai putea înscrie niște pariuri? 492 00:21:32,910 --> 00:21:34,750 Așa cum ai încercat a scorat pe tatăl său în '87. 493 00:21:34,830 --> 00:21:35,920 Știm că i-ai cerut lui Herman 494 00:21:36,040 --> 00:21:37,630 arunca jocul noaptea în care a murit. 495 00:21:37,750 --> 00:21:39,590 Haide, acum, dacă am făcut asta, de ce au câștigat, nu? 496 00:21:39,670 --> 00:21:41,380 Logica, Freddie. Doar pentru că au câștigat 497 00:21:41,460 --> 00:21:43,920 nu înseamnă că nu l-ai întrebat. 498 00:21:44,010 --> 00:21:45,970 Eram în sprijin deplin din cariera lui Herman. 499 00:21:46,090 --> 00:21:48,050 Dar ai datorat bani lui Big Ed Brown. 500 00:21:48,140 --> 00:21:49,260 L-am plătit pe Big Ed. 501 00:21:49,390 --> 00:21:50,930 Târziu, de aceea ai primit ți s-au rupt genunchii. 502 00:21:51,010 --> 00:21:53,770 Dar mai întâi ai încercat să repari jocul Tech pentru a profita de el 503 00:21:53,890 --> 00:21:55,980 pentru că nu ai făcut-o vrei să ți se rupă genunchii. 504 00:21:56,100 --> 00:21:58,020 - Cine face? - Uite, am vorbit cu Big Ed. 505 00:21:58,100 --> 00:22:02,110 Mi-a spus. Ai promis Herman avea să piardă acel joc. 506 00:22:02,230 --> 00:22:05,900 [ batjocori] De ce nu ai spus pur și simplu deci în vârf, nu? 507 00:22:07,070 --> 00:22:08,820 Adevărul, Freddie. 508 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 Nu a fost momentul meu cel mai mândru. 509 00:22:17,120 --> 00:22:19,670 Herman, aceasta este o singură dată, și o singură dată, acum. 510 00:22:19,790 --> 00:22:21,130 Nu pot să cred ma intrebi asta! 511 00:22:21,210 --> 00:22:24,090 Crezi că vreau să întreb? Mi-e rușine, omule. 512 00:22:24,170 --> 00:22:25,220 cu greu pot te uita in ochi. 513 00:22:25,300 --> 00:22:26,630 Nu poți să lucrezi ieși cu Big Ed? 514 00:22:26,720 --> 00:22:28,970 Asta se rezolvă, nu intelegi asta? 515 00:22:29,050 --> 00:22:32,430 Omule, mă va răni. Pentru păstrări, omule, înțelegi? 516 00:22:32,510 --> 00:22:34,970 Freddie, ascultă. 517 00:22:35,100 --> 00:22:37,190 Vei avea totul în viața asta, omule. 518 00:22:37,310 --> 00:22:40,020 Bunul Dumnezeu nu a dat mie talentul pe care ti l-a dat. 519 00:22:40,150 --> 00:22:42,940 E în regulă, mă descurc. 520 00:22:43,020 --> 00:22:44,530 Dar te intreb.. 521 00:22:44,650 --> 00:22:46,360 ... de data asta. 522 00:22:46,490 --> 00:22:48,410 Aruncă un os acestui câine. 523 00:22:55,200 --> 00:22:58,290 Nu. Nu pot. 524 00:22:58,370 --> 00:23:01,000 Îmi pare rău, nu. 525 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Nu. 526 00:23:05,710 --> 00:23:08,760 Dar când Herman a jucat atât de rău în noaptea aceea 527 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 părea că ar putea veni până la urmă pentru tine. 528 00:23:10,800 --> 00:23:13,470 Ți-a dat speranță pe tot parcursul joc până la sonerie. 529 00:23:13,560 --> 00:23:15,180 Oh, asta trebuie să fie te-a enervat. 530 00:23:15,310 --> 00:23:16,350 Nu, nu, nu! 531 00:23:16,470 --> 00:23:17,680 Copilul nerecunoscător nu va face un pas înainte 532 00:23:17,810 --> 00:23:19,270 pentru omul care a fost o figură paternă pentru el. 533 00:23:19,350 --> 00:23:20,270 „Deci poate tu ești cel care” 534 00:23:20,350 --> 00:23:21,560 a coborât boom-ul asupra lui Herman. 535 00:23:21,690 --> 00:23:23,270 Este un scandal, tu spui asta! 536 00:23:23,360 --> 00:23:24,690 [bat la usa] 537 00:23:32,620 --> 00:23:33,870 Ce sa întâmplat? 538 00:23:33,990 --> 00:23:35,370 Ray a dispărut. 539 00:23:35,490 --> 00:23:37,950 [muzică dramatică] 540 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 Ar fi putut Ray ai sarit la antrenament? 541 00:23:43,130 --> 00:23:45,050 Nu, nu, nu. 542 00:23:45,170 --> 00:23:48,510 Ray nu pierde antrenamentul. El vine devreme, pleacă târziu întotdeauna. 543 00:23:48,590 --> 00:23:50,590 Poate tocmai a plecat undeva să-și limpezească capul. 544 00:23:50,720 --> 00:23:51,800 (Tanya) — Crezi că Billy îl are? 545 00:23:51,890 --> 00:23:53,890 Mă duc să-l văd pe Billy chiar acum. 546 00:23:53,970 --> 00:23:55,060 pot veni? 547 00:23:56,850 --> 00:23:57,770 Da. 548 00:24:02,060 --> 00:24:03,480 Hei, Freddie? 549 00:24:03,560 --> 00:24:04,770 Stai aproape. 550 00:24:06,650 --> 00:24:08,900 Timpul poate fi mai rău? 551 00:24:08,990 --> 00:24:10,280 Ray avea undeva trebuia sa fie? 552 00:24:10,400 --> 00:24:13,450 Da. A avut vizite de la două școli mari zece în seara asta. 553 00:24:13,570 --> 00:24:15,830 Mai mult important aici, antrenor? 554 00:24:15,910 --> 00:24:17,080 nu ma astept tu sa intelegi. 555 00:24:17,200 --> 00:24:18,040 Blake. 556 00:24:18,120 --> 00:24:22,040 Am înțeles un tânăr de 17 ani dispărut. 557 00:24:22,120 --> 00:24:23,170 Asta e important. 558 00:24:24,420 --> 00:24:25,790 Pe stradă, șefu’. 559 00:24:34,340 --> 00:24:35,680 [muzică instrumentală] 560 00:24:39,270 --> 00:24:41,730 Aceasta este o nebunie. 561 00:24:41,810 --> 00:24:43,730 Copilul meu este peste tot și nu-l găsesc. 562 00:24:43,810 --> 00:24:45,060 — Nu poate fi departe. 563 00:24:45,150 --> 00:24:47,440 Nu pot să-l pierd și pe el. 564 00:24:47,570 --> 00:24:49,320 Uite. 565 00:24:49,440 --> 00:24:51,360 Unde este el? Unde este copilul meu? 566 00:24:51,440 --> 00:24:52,650 - Tanya, ce sunt... - Ce ai făcut cu el? 567 00:24:52,780 --> 00:24:53,910 Nu stiu ce vrei sa spui. 568 00:24:53,990 --> 00:24:55,410 Ray a dispărut toată după-amiaza. 569 00:24:55,490 --> 00:24:57,330 - Se spune că îl urmărești! - Tanya, asta nu te va ajuta. 570 00:24:57,450 --> 00:24:58,910 T, nu aș răni copilul tău. 571 00:24:58,990 --> 00:25:01,120 - Ce zici de tatăl copilului ei? - Te-am crezut, Billy. 572 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 Eu am fost singura persoană care nu credeai că l-ai ucis pe Herman. 573 00:25:04,250 --> 00:25:06,130 Așa că continuă să crezi. 574 00:25:06,210 --> 00:25:08,460 Nu aș face orice să te rănească. 575 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 [ofta] 576 00:25:12,380 --> 00:25:14,300 nu atunci.. 577 00:25:14,430 --> 00:25:17,180 ...nu acum. 578 00:25:17,300 --> 00:25:18,510 [plângând] 579 00:25:26,520 --> 00:25:28,150 Cum ai găsit acest loc? 580 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Întrebat niște bătrâni. 581 00:25:33,860 --> 00:25:36,200 Am suportat cam 100 de săritori. 582 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 Dar nu știam unde locul potrivit era. 583 00:25:40,790 --> 00:25:42,040 Ce loc? 584 00:25:44,160 --> 00:25:45,120 Unde a murit. 585 00:25:48,340 --> 00:25:49,880 Știi? 586 00:25:53,170 --> 00:25:55,760 Scrisul spunea pe acea linie de aruncări libere. 587 00:26:02,350 --> 00:26:03,810 [gafâie] 588 00:26:05,640 --> 00:26:06,850 [ofta] 589 00:26:10,230 --> 00:26:11,860 Pentru Herman Lester. 590 00:26:15,110 --> 00:26:16,280 [chicoti] 591 00:26:18,450 --> 00:26:19,780 O faci să pară ușor. 592 00:26:24,620 --> 00:26:27,960 Mă bucur că faci asta, să aflu despre tatăl meu. 593 00:26:28,040 --> 00:26:30,840 - Da? - Pentru că nu am putut niciodată. 594 00:26:30,920 --> 00:26:34,630 Întrebând-o ceva despre el o aduce în genunchi. 595 00:26:34,710 --> 00:26:36,420 Mama ta. 596 00:26:36,550 --> 00:26:39,050 — Nu l-am cunoscut niciodată. 597 00:26:39,180 --> 00:26:40,850 Dar asta nu înseamnă Nu vreau să aud de el 598 00:26:40,930 --> 00:26:43,060 sau afla cum vino că a fost ucis. 599 00:26:45,980 --> 00:26:46,940 [ofta] 600 00:26:48,600 --> 00:26:49,980 Vei juca mâine? 601 00:26:53,070 --> 00:26:55,900 Începând să cred că apelul primit nu a fost o glumă. 602 00:26:57,150 --> 00:27:00,620 Nimeni nu te va învinovăți dacă stai jocul afară. 603 00:27:00,740 --> 00:27:02,740 Antrenorul va. 604 00:27:02,830 --> 00:27:03,950 Bineînțeles, jocul ultimul lucru 605 00:27:04,080 --> 00:27:06,620 Freddie vrea să fac. 606 00:27:06,750 --> 00:27:08,080 Ce este pentru el? 607 00:27:10,040 --> 00:27:12,540 Freddie m-a conectat cu toate firmele de încălțăminte. 608 00:27:12,630 --> 00:27:15,210 Eu merg în liga, el primește îngrijită. 609 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 Hmm. 610 00:27:17,590 --> 00:27:20,470 Și crezi că îi datorezi lui Freddie. 611 00:27:20,590 --> 00:27:21,970 Îi datorez și antrenorului. 612 00:27:23,430 --> 00:27:25,970 - Ce vrea să faci? - Facultatea. 613 00:27:26,100 --> 00:27:28,270 Vezi, sunt două sau trei școli care mă vor. 614 00:27:28,350 --> 00:27:30,400 Și m-am gândit la fiecare scoala te-a dorit. 615 00:27:30,480 --> 00:27:33,900 Da, dar sunt două sau trei care îmi doresc atât pe mine, cât și pe antrenor. 616 00:27:33,980 --> 00:27:36,400 Vezi, deci dacă semnez acea scrisoare de intenție 617 00:27:36,480 --> 00:27:39,950 vine antrenorul, parte a unui pachet. 618 00:27:40,070 --> 00:27:41,200 Hmm. 619 00:27:43,200 --> 00:27:45,620 Se dovedește că dacă Ray decide a merge la o anumită facultate 620 00:27:45,740 --> 00:27:47,250 Antrenorul Lein are mari beneficii. 621 00:27:47,330 --> 00:27:48,960 La fel și țintirea antrenorului a face aceeași plimbare 622 00:27:49,040 --> 00:27:50,620 pe spatele lui Herman acum 17 ani? 623 00:27:50,710 --> 00:27:52,130 Și cât de mult și-a dorit el? 624 00:27:52,250 --> 00:27:55,300 Poate unghiul jocului de noroc nu este raspunsul. 625 00:27:55,380 --> 00:27:57,260 Herman a spus vreodată unde? mergea la scoala? 626 00:27:57,340 --> 00:27:59,470 Nimeni nu știa. A existat un nou zvon în fiecare zi. 627 00:27:59,550 --> 00:28:02,390 Kansas, Iowa, Duke. 628 00:28:02,470 --> 00:28:03,970 Probabil ea ar ști. 629 00:28:04,800 --> 00:28:06,260 [pălăvrăgeală neclară] 630 00:28:14,810 --> 00:28:15,940 Îmi pare rău, șefule. 631 00:28:17,480 --> 00:28:20,150 Nu lăsa acest lucru să se schimbe ancheta. 632 00:28:24,870 --> 00:28:27,990 - Mulţumesc că l-ai găsit. - Sigur. 633 00:28:28,080 --> 00:28:30,830 Tanya, a făcut-o pe Herman o decizie despre unde 634 00:28:30,910 --> 00:28:32,080 mergea la facultate? 635 00:28:32,170 --> 00:28:33,210 Templu. 636 00:28:33,330 --> 00:28:35,960 — Avea să anunțe a doua zi. 637 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Antrenorul principal al Owls este John Chaney. 638 00:28:37,920 --> 00:28:39,340 Întotdeauna rulează un program curat. 639 00:28:39,420 --> 00:28:40,670 El nu face favoruri. 640 00:28:40,760 --> 00:28:44,050 Deci poate că antrenorul a vrut Herman să meargă în altă parte. 641 00:28:44,180 --> 00:28:45,800 Unde au făcut favoruri. 642 00:28:47,680 --> 00:28:50,100 Antrenorul îl dorea jos în Florida. 643 00:28:50,180 --> 00:28:51,850 [aclama] 644 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 (Lien) — Templul nu e locul potrivit. 645 00:28:56,270 --> 00:28:57,900 (Herman) — Am făcut deja mintea mea, antrenor. 646 00:28:58,020 --> 00:28:59,900 (Lien) — O să ajungi greșit program te pierzi' 647 00:29:00,030 --> 00:29:02,240 „În amestecare, nu contează cât de talentat ești. 648 00:29:02,360 --> 00:29:04,200 „Jos în Florida, Pot să am grijă de tine. 649 00:29:04,280 --> 00:29:05,530 Am responsabilități aici. 650 00:29:05,620 --> 00:29:08,120 - Ce vrei să spui? - Tanya este însărcinată. 651 00:29:09,950 --> 00:29:12,870 Bine, așa și așa vine și Tanya. 652 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 - Nu, nu e bine. - Ce? 653 00:29:14,710 --> 00:29:16,540 - Nu! - La naiba, Herman. 654 00:29:16,670 --> 00:29:18,550 Trebuie să rămânem împreună. 655 00:29:18,630 --> 00:29:22,340 Aceasta este și lovitura mea. nu-i asa a fost mereu acolo pentru tine? 656 00:29:22,420 --> 00:29:23,930 [buzzer] 657 00:29:32,230 --> 00:29:33,890 Așa că antrenorul află lucrurile nu merg 658 00:29:34,020 --> 00:29:35,900 așa cum vrea el. 659 00:29:36,020 --> 00:29:38,230 Cu șase ore înainte ca Herman să moară. 660 00:29:43,740 --> 00:29:45,530 Ioan. 661 00:29:45,610 --> 00:29:47,030 Ai salvat ziua găsindu-l pe Ray. 662 00:29:47,120 --> 00:29:49,990 Hmm. Vorbește cu ea. 663 00:29:50,080 --> 00:29:52,830 Tu ai facultatea aia întâlniri reprogramate, antrenor? 664 00:29:54,580 --> 00:29:58,750 Este planul B... dacă Ray nu joacă în seara asta. 665 00:29:58,880 --> 00:30:00,710 - Dar știu că o va face. - Huh. 666 00:30:00,800 --> 00:30:02,550 Tu te bazezi pe asta, nu-i asa? 667 00:30:03,550 --> 00:30:06,130 Orice ai spune, domnișoară. 668 00:30:06,260 --> 00:30:09,010 Cred că această cameră are populația greșită, șefule. 669 00:30:13,140 --> 00:30:15,600 Multe pareri din aia. 670 00:30:15,730 --> 00:30:18,190 [chicoti] 671 00:30:18,270 --> 00:30:21,980 Blake, ultimele 24 de ore ne-am uitat la tine 672 00:30:22,110 --> 00:30:23,820 pentru uciderea lui Herman. 673 00:30:23,940 --> 00:30:25,610 Glumesti de mine? 674 00:30:27,450 --> 00:30:29,950 Când Herman a dat vestea că se ducea la Templu 675 00:30:30,080 --> 00:30:33,290 Știu că ai avut multe pe linie. 676 00:30:33,370 --> 00:30:35,460 Îți rănea viitorul. 677 00:30:35,540 --> 00:30:37,580 John, suntem prieteni! 678 00:30:37,670 --> 00:30:40,380 Te vom auzi într-un fel sau altul, Blake. 679 00:30:40,460 --> 00:30:42,880 E mai bine dacă tu și o fac aici și acum. 680 00:30:45,470 --> 00:30:49,010 Acum, știu ai un impuls profund. 681 00:30:50,800 --> 00:30:53,310 Toți avem unul undeva... 682 00:30:53,390 --> 00:30:56,060 ...și ori te va face un câștigător sau să te doboare. 683 00:30:58,350 --> 00:31:00,400 Am nevoie să faci o verificare aici, amice. 684 00:31:06,820 --> 00:31:08,070 Eu si Herman.. 685 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 ...am avut un moment de adevăr. 686 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 Ai fost aici tot timpul? 687 00:31:20,830 --> 00:31:22,000 Da. 688 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 Încerc să mă aștepte afară parcă aș merge acasă? 689 00:31:26,840 --> 00:31:28,680 Nu te îndepărta de mine. 690 00:31:28,800 --> 00:31:30,840 Hei! 691 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Antrenor! 692 00:31:32,220 --> 00:31:33,970 Crezi că poți să pleci 693 00:31:34,060 --> 00:31:36,100 după tot ce am făcut pentru tine? 694 00:31:37,980 --> 00:31:40,190 ♪ Am fost învățat să lupt ♪ 695 00:31:40,310 --> 00:31:42,020 ♪ Învățat să câștigi ♪ 696 00:31:42,110 --> 00:31:45,070 ♪ Nu m-am gândit niciodată Aș putea eșua.. ♪ 697 00:31:45,190 --> 00:31:47,530 Ne-ai câștigat un campionat de stat în seara asta 698 00:31:49,200 --> 00:31:50,820 iar eu stau aici plângând blues. 699 00:31:50,910 --> 00:31:54,870 ♪ Sunt un bărbat al cărui visele au pustiu toate.. ♪ 700 00:31:54,990 --> 00:31:56,330 E destul de sărac. 701 00:31:59,870 --> 00:32:01,620 Succes la Temple, fiule. 702 00:32:06,920 --> 00:32:09,260 ♪ Nu renunța ♪ 703 00:32:09,380 --> 00:32:12,340 ♪ Pentru că ai prieteni ♪♪ 704 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 Nu l-am mai văzut pe Herman. 705 00:32:27,820 --> 00:32:29,240 Bine. Mulţumesc. 706 00:32:30,740 --> 00:32:33,570 Printuri de la City Center Rec a intrat telefonul public. 707 00:32:33,660 --> 00:32:34,990 Ghici pentru cine avem un meci? 708 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 Berkenpass? 709 00:32:37,120 --> 00:32:38,450 Tatăl lui. 710 00:32:44,130 --> 00:32:45,500 Care este mare lucru? 711 00:32:45,590 --> 00:32:46,630 Așa că am sunat. 712 00:32:49,760 --> 00:32:51,050 Pleacă de pe proprietatea mea. 713 00:32:51,130 --> 00:32:52,550 Nu doar un apel. 714 00:32:52,630 --> 00:32:54,140 O amenințare teroristă. 715 00:32:54,260 --> 00:32:55,430 - Haide. - Fără glume. 716 00:32:55,550 --> 00:32:58,100 Daca as fi in locul tau, Aș pune lemnul acela jos. 717 00:33:03,100 --> 00:33:04,940 De ce să folosiți telefonul la recreație? 718 00:33:05,060 --> 00:33:06,940 Tu și fiul tău visezi asta împreună? 719 00:33:07,070 --> 00:33:08,230 Fiul meu nu știa că sunt acolo. 720 00:33:08,320 --> 00:33:09,610 La amiază era în sală. 721 00:33:09,730 --> 00:33:12,700 Îmi spui, voi doi nu v-ați intersectat? 722 00:33:12,780 --> 00:33:13,910 Ei bine, nu o facem niciodată. 723 00:33:13,990 --> 00:33:16,120 Nu avem nicio relație. 724 00:33:16,240 --> 00:33:17,910 De ce este asta? 725 00:33:17,990 --> 00:33:19,950 [ofta] 726 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Billy nu era atletic. 727 00:33:21,620 --> 00:33:24,620 Nu avea viteza cu piciorul să vorbesc despre. 728 00:33:24,750 --> 00:33:26,250 Așa că l-am făcut un trăgător. 729 00:33:26,330 --> 00:33:28,000 A dezvoltat cea mai pură lovitură ai vrea sa vezi vreodata. 730 00:33:28,130 --> 00:33:29,300 Nu s-a întâmplat peste noapte 731 00:33:29,420 --> 00:33:30,670 L-aș hrăni și hrănește-l și hrănește-l 732 00:33:30,800 --> 00:33:32,380 și nu a fost o noapte că am părăsit acea sală 733 00:33:32,470 --> 00:33:34,630 fără ca el să lovească 15 la rând. 734 00:33:34,760 --> 00:33:38,180 Ce legătură are asta nu ai o relatie? 735 00:33:38,300 --> 00:33:40,680 [ batjocori] A renunțat la mine. 736 00:33:42,980 --> 00:33:44,940 Ce, nu spui eu ce s-a intamplat? 737 00:33:45,020 --> 00:33:47,310 Tu doar mă lași apar la meci? 738 00:33:47,400 --> 00:33:49,730 mi-a fost rușine. 739 00:33:49,820 --> 00:33:52,650 Fiule, dacă mi-ai fi spus, aș fi ajutat. 740 00:33:52,780 --> 00:33:54,240 Dar acum nu mai contează daca nu este adevarat 741 00:33:54,320 --> 00:33:55,950 pentru că a ieșit cuvântul, ești o sămânță proastă! 742 00:33:56,030 --> 00:33:58,660 Îmi pare rău. 743 00:33:58,780 --> 00:34:01,200 Sus, sus, sus. Bărbia sus. 744 00:34:01,290 --> 00:34:06,210 Ascultă, s-ar putea să nu primim mai mult decât o ofertă la colegiu junior.. 745 00:34:06,330 --> 00:34:08,130 ...dar doi ani, ne-am întors imediat pe drumul cel bun. 746 00:34:08,210 --> 00:34:11,500 Tată, s-a terminat! Am terminat. 747 00:34:13,880 --> 00:34:15,720 Nu lăsa asta rupe-ți spiritul. 748 00:34:15,840 --> 00:34:19,430 Nu sunt, tată. Eu nu pasă să fii pe drumul cel bun! 749 00:34:21,310 --> 00:34:24,350 Vreau doar să mă joc mingea pentru a fi din nou distractiv. 750 00:34:24,430 --> 00:34:26,690 Distracţie? 751 00:34:26,770 --> 00:34:29,110 Billy, du-te acasă... 752 00:34:29,190 --> 00:34:32,030 ...și îți iei valiza... 753 00:34:32,150 --> 00:34:33,610 ...si cand ai terminat sa te distrezi 754 00:34:33,690 --> 00:34:36,700 si te intorci si ma vezi! 755 00:34:36,820 --> 00:34:39,370 [muzică dramatică] 756 00:34:47,040 --> 00:34:49,170 Billy nu joacă niciodată din nou bal organizat. 757 00:34:49,250 --> 00:34:51,210 Tragi o linie prin numele lui? 758 00:34:52,750 --> 00:34:54,920 Facem ceea ce facem. 759 00:34:55,050 --> 00:34:57,130 Din când în când mă voi întoarce și priviți-l împușcând în rec. 760 00:34:57,220 --> 00:34:59,140 Sunt răni vechi. 761 00:34:59,220 --> 00:35:01,550 Deci de ce dintr-o dată i-ai apelat lui Ray? 762 00:35:01,680 --> 00:35:03,560 Plecam de la rec în ziua aceea 763 00:35:03,640 --> 00:35:05,560 văzând chipul lui Ray Lester stropit peste tot 764 00:35:05,640 --> 00:35:07,390 așa cum sunt acești oameni prima familie de baschet 765 00:35:07,520 --> 00:35:11,230 sau ceva, prostia aia trebuia să se oprească odată pentru totdeauna. 766 00:35:11,310 --> 00:35:13,400 Trebuie să te arestăm pentru că a făcut această amenințare. 767 00:35:13,530 --> 00:35:15,990 - Hei, pentru că ai strigat. - Haide. 768 00:35:16,070 --> 00:35:17,650 Trebuie să vii cu noi. 769 00:35:21,700 --> 00:35:24,240 Printuri erau în sistem pentru că a unei cearte în bar cu trei ani în urmă. 770 00:35:24,370 --> 00:35:26,450 Am vorbit cu tipul care a fost bătut de el. 771 00:35:26,580 --> 00:35:28,580 A spus că totul a început pentru că zgomotele vorbeau 772 00:35:28,670 --> 00:35:30,920 despre marele răposat Herman Lester. 773 00:35:31,040 --> 00:35:33,000 14 ani mai târziu și el este încă te simți de asta? 774 00:35:33,090 --> 00:35:36,050 Tipul ăsta are sentimente profunde despre fiul său care nu joacă mingea. 775 00:35:36,130 --> 00:35:37,420 L-a renegat din cauza asta. 776 00:35:37,510 --> 00:35:39,300 Poate ucis din cauza asta. 777 00:35:39,430 --> 00:35:42,390 Problema este, Berkenpass alibi merge în ambele sensuri. 778 00:35:42,470 --> 00:35:44,430 Acoperă Billy dar acoperă și tatăl. 779 00:35:44,510 --> 00:35:46,850 Ah, seniorul nu va renunța. 780 00:35:46,930 --> 00:35:48,350 Deci lucrează la juniori. 781 00:35:50,690 --> 00:35:52,190 (Lilly) Avem nevoie doar de câteva ultimele întrebări au răspuns 782 00:35:52,270 --> 00:35:53,650 atunci te lăsăm în pace. 783 00:35:53,770 --> 00:35:57,030 - Avem un nou suspect, Billy. - Bravo ție. 784 00:35:57,110 --> 00:35:58,740 Am nevoie de dreptate povestea pe alibiul tău. 785 00:35:58,820 --> 00:35:59,820 Povestea dreaptă? 786 00:35:59,950 --> 00:36:02,200 Erai în mașina ta, cerc de tragere? 787 00:36:02,280 --> 00:36:04,660 Nu contează, tocmai am primit să auzi unde erai cu adevărat. 788 00:36:06,870 --> 00:36:08,830 Mă uit la televizor cu tatăl meu. 789 00:36:10,920 --> 00:36:12,500 [ofta] 790 00:36:12,630 --> 00:36:14,170 Poate trebuie la nivelul lui Billy. 791 00:36:15,130 --> 00:36:16,670 O să afle oricum. 792 00:36:18,510 --> 00:36:20,720 Pops a pus moartea amenințare asupra lui Ray. 793 00:36:22,180 --> 00:36:23,640 Tatăl meu? 794 00:36:23,720 --> 00:36:25,180 Te-ai surprins? 795 00:36:25,310 --> 00:36:26,890 Pentru că arăți surprins. 796 00:36:26,970 --> 00:36:30,980 Dar lucrul amuzant este, te uiti si nu. 797 00:36:31,060 --> 00:36:34,940 Presupun că nu ai știut niciodată Tatăl tău l-a ucis și pe Herman. 798 00:36:35,020 --> 00:36:37,480 Dar chiar acum in acest moment... 799 00:36:39,780 --> 00:36:41,530 ... tu faci. 800 00:36:41,650 --> 00:36:43,870 Pentru că tu și tata niciodată m-am uitat la televizor în acea noapte. 801 00:36:43,990 --> 00:36:46,530 Pot să plec acum? 802 00:36:49,000 --> 00:36:50,710 Sigur. Te vom scoate. 803 00:36:55,000 --> 00:36:56,880 Ray doar are grijă a unor documente. 804 00:36:59,630 --> 00:37:01,010 Hei, vrei să-l întâlnești, Billy? 805 00:37:01,130 --> 00:37:02,630 (Billy) — Nu, mulţumesc. 806 00:37:02,720 --> 00:37:03,930 Da, continuăm să ne certăm 807 00:37:04,010 --> 00:37:05,470 fie că arată ca popii lui sau nu. 808 00:37:07,140 --> 00:37:08,350 El o face. Puțin. 809 00:37:08,470 --> 00:37:10,310 Da, dar diferența este 810 00:37:10,390 --> 00:37:12,690 Ray pleacă din joc. 811 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 W-Mă îndepărtezi? 812 00:37:13,850 --> 00:37:15,520 Ray e amestecat cum a murit tatăl lui. 813 00:37:15,650 --> 00:37:17,020 Figuri Herman a luat o decizie greșită 814 00:37:17,150 --> 00:37:19,360 si poate asta l-a ucis. 815 00:37:19,440 --> 00:37:20,820 De ce crede asta? 816 00:37:20,900 --> 00:37:22,860 El nu știa nimic despre tatăl lui. 817 00:37:22,950 --> 00:37:25,570 (Scotty) — Arată ca un alt Lester nu-și va atinge potențialul. 818 00:37:29,370 --> 00:37:31,710 Poate că-l voi saluta. 819 00:37:33,370 --> 00:37:34,620 Sigur. 820 00:37:51,060 --> 00:37:52,270 Hei, puștiule. 821 00:38:02,400 --> 00:38:03,900 Vreau să-ți spun ceva despre el. 822 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Și noaptea aceea. 823 00:38:11,450 --> 00:38:13,370 Nu am fost acasă cu tatăl meu. 824 00:38:16,080 --> 00:38:17,830 Am fost cu Herman. 825 00:38:17,920 --> 00:38:20,460 [muzică dramatică] 826 00:38:21,670 --> 00:38:23,090 Trebuie să ți-l dau. 827 00:38:23,170 --> 00:38:25,010 Doar Herman Lester poate juca mingea atât de rău 828 00:38:25,090 --> 00:38:28,140 și totuși să fii purtat în afara curții ca un rege. 829 00:38:28,260 --> 00:38:29,680 Scorul final e tot ce contează. 830 00:38:29,760 --> 00:38:31,100 Continuă să-ți spui asta. 831 00:38:31,180 --> 00:38:32,600 Crezi că am încercat sa arunci jocul in seara asta? 832 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 - Da, da. - Te înşeli. 833 00:38:34,770 --> 00:38:37,600 Atunci de ce ai făcut-o să joci ca un exploziv? 834 00:38:39,730 --> 00:38:40,940 [ofta] 835 00:38:41,070 --> 00:38:43,740 tu.. 836 00:38:43,820 --> 00:38:45,740 Ce? 837 00:38:45,820 --> 00:38:49,740 [ofta] Toată lumea gândește Eu sunt acest one-man show. 838 00:38:49,820 --> 00:38:52,740 Dar tu ești cel care primești eu mingea în vopsea. 839 00:38:52,830 --> 00:38:55,790 Când fac dublu echipă, ai lovit mereu J. 840 00:38:56,960 --> 00:38:59,670 [ofta] Dar nu ai fost acolo în seara asta. 841 00:39:01,920 --> 00:39:03,420 Billy.. 842 00:39:03,510 --> 00:39:05,800 ...nu am fost prieteni. 843 00:39:05,920 --> 00:39:07,840 Dar am fost o echipă, nu? 844 00:39:17,020 --> 00:39:19,270 Tatăl tău a fost în picioare. 845 00:39:19,350 --> 00:39:21,650 Au fost toate astea gunoaie în jurul nostru 846 00:39:21,770 --> 00:39:24,650 toată lumea încerca să ne facă dușmani. 847 00:39:24,780 --> 00:39:28,660 Dar el-el doar i-a urmat instinctele. 848 00:39:28,740 --> 00:39:30,780 Și erau buni. 849 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Omul era bun. 850 00:40:00,270 --> 00:40:02,520 Am vorbit cu băiatul tău Billy, domnule Berkenpass. 851 00:40:02,650 --> 00:40:04,570 Ți-a ars alibiul. 852 00:40:04,690 --> 00:40:07,440 De ce ar face asta? 853 00:40:07,530 --> 00:40:10,450 Pentru că nu a făcut-o ucide pe Herman Lester. 854 00:40:10,530 --> 00:40:11,870 Ai făcut-o. 855 00:40:14,200 --> 00:40:15,160 Billy a spus asta? 856 00:40:18,540 --> 00:40:20,920 Vrei să-l aducem aici? 857 00:40:23,540 --> 00:40:24,710 Nu. 858 00:40:29,880 --> 00:40:32,930 A fost mereu incomod pentru Billy și pentru mine. 859 00:40:35,220 --> 00:40:38,180 Baschetul era calea că aș putea fi tatăl lui, vezi? 860 00:40:40,230 --> 00:40:41,810 Asta a fost întreaga noastră relație. 861 00:40:43,520 --> 00:40:46,900 [plângând] În noaptea aceea când am spus Billy să-și facă bagajele, eu... 862 00:40:49,820 --> 00:40:51,570 Am vrut să o iau înapoi. 863 00:40:51,650 --> 00:40:54,160 De ce nu ai făcut-o? 864 00:40:54,240 --> 00:40:56,330 L-am urmat. 865 00:40:56,410 --> 00:40:58,080 A ajuns la Players' Park. 866 00:40:59,580 --> 00:41:02,040 Și i-am urmărit pe Herman și Billy... 867 00:41:04,880 --> 00:41:06,630 I-am văzut dând mâna. 868 00:41:11,420 --> 00:41:13,510 Nu a fost un lucru bun? 869 00:41:13,590 --> 00:41:15,680 Acesta a fost el renunțând. 870 00:41:19,100 --> 00:41:22,810 Știam că nu era va juca din nou. 871 00:41:22,940 --> 00:41:26,150 Acesta a fost sfârșitul uneia lucru pe care îl aveam în comun. 872 00:41:28,110 --> 00:41:30,940 [muzică dramatică] 873 00:41:55,640 --> 00:41:57,970 Hei, domnule B. 874 00:41:58,100 --> 00:42:00,850 Dacă îl cauți pe Billy, tocmai ți-a fost dor de el. 875 00:42:00,970 --> 00:42:01,930 Da. 876 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 Cred că a spus se îndrepta spre casă. 877 00:42:05,270 --> 00:42:07,650 Atunci cred că voi face vezi-l acolo atunci. 878 00:42:09,070 --> 00:42:12,820 Sunteți bine, domnule? Tu, uh, arăți puțin depărtat. 879 00:42:16,240 --> 00:42:17,910 Bun joc în seara asta. 880 00:42:20,290 --> 00:42:22,000 [geme] 881 00:42:25,790 --> 00:42:27,830 [gâfâind] 882 00:42:48,980 --> 00:42:53,690 ♪ Îmi amintesc cât de dur mâna ta s-a simțit pe a mea ♪ 883 00:42:53,820 --> 00:42:56,610 ♪ În ziua nunții mele ♪ 884 00:42:58,160 --> 00:43:01,700 ♪ Și lacrimile a strigat pe umărul meu ♪ 885 00:43:01,830 --> 00:43:05,870 ♪ Nu puteam să mă întorc ♪ 886 00:43:07,330 --> 00:43:11,040 ♪ Ei bine, atât de multe mi s-a întâmplat ♪ 887 00:43:12,460 --> 00:43:15,130 ♪ Că nu înțeleg ♪ 888 00:43:15,220 --> 00:43:17,260 ♪ Tot ce mă pot gândi este să fiu ♪ 889 00:43:17,380 --> 00:43:20,970 ♪ Urmărind un copil de cinci ani în spatele tău la plajă ♪ 890 00:43:21,050 --> 00:43:23,970 ♪ Urmărirea dvs urme în nisip ♪ 891 00:43:25,100 --> 00:43:27,640 ♪ Încercarea de a merge ca un bărbat ♪ 892 00:43:35,240 --> 00:43:39,240 ♪ De către Maica Domnului ♪ 893 00:43:39,320 --> 00:43:43,910 ♪ Am trăit în umbra ulmilor ♪ 894 00:43:44,040 --> 00:43:46,750 ♪ Îmi amintesc de mama târându-mă pe mine și pe sora mea ♪ 895 00:43:46,870 --> 00:43:49,250 ♪ Sus pe stradă până la biserică ♪ 896 00:43:49,330 --> 00:43:52,750 ♪ Ori de câte ori a auzit clopotele aceia de nuntă ♪ 897 00:43:53,880 --> 00:43:55,920 ♪ Ei bine ar fi vreodată ♪ 898 00:43:56,050 --> 00:43:58,760 ♪ Arăți din nou atât de fericit ♪ 899 00:43:58,880 --> 00:44:02,680 ♪ Cel frumos mirele și mireasa lui.. ♪ 900 00:44:02,760 --> 00:44:04,890 (crainicul masculin) 'Și în sfârșit...' 901 00:44:04,970 --> 00:44:07,520 „Șase unu și un senior...” 902 00:44:07,600 --> 00:44:11,350 'Ray "A doua venire" Lester! 903 00:44:13,270 --> 00:44:17,860 ♪ Ei bine, în seara asta, tu îndepărtează-te de mine ♪ 904 00:44:17,940 --> 00:44:21,110 ♪ Și singur la altarul pe care stau ♪ 905 00:44:22,990 --> 00:44:24,950 ♪ Și în timp ce îmi privesc mireasa ♪ 906 00:44:25,080 --> 00:44:27,120 ♪ Coborând pe culoar, mă rog ♪ 907 00:44:27,200 --> 00:44:31,290 ♪ Pentru putere a merge ca un bărbat ♪ 908 00:44:38,920 --> 00:44:41,760 ♪ Ei bine, acum anii au trecut ♪ 909 00:44:41,840 --> 00:44:44,010 ♪ Și am crescut ♪ 910 00:44:44,140 --> 00:44:48,560 ♪ Din sămânța aceea pe care ai semănat-o ♪ 911 00:44:48,640 --> 00:44:53,610 ♪ Dar nu m-am gândit ar fi atât de mulți pași ♪ 912 00:44:53,690 --> 00:44:57,440 ♪ Ar trebui să învăț pe cont propriu ♪ 913 00:44:57,530 --> 00:45:02,200 ♪ Ei bine, eu eram tânăr și eu nu știam ce să fac ♪ 914 00:45:02,320 --> 00:45:06,200 ♪ Când ți-am văzut mai bine pași furați de la tine ♪ 915 00:45:06,330 --> 00:45:08,830 ♪ Acum voi face ce pot ♪ 916 00:45:11,000 --> 00:45:14,080 ♪ Voi merge ca un bărbat ♪♪ 917 00:45:19,510 --> 00:45:21,510 [temă muzicală]